Aachi Masala’s ad – Malayalam transliteration from Tamil – has been providing unintentional humour for a while now. It reminded me of Karthik’s post on Quartz a while back- “How brands are hurting themselves with pan-India “Hinglish” ads“.
The crux of the post is marketing effectiveness and how, by not communicating in the language the audience uses every day, the communication is losing its effectiveness and its ability to persuade. “Advertising is not mere communication. It’s persuasion” is a reasoning that’s hard to argue with. The common justification given my marketers are apparently “everyone knows Hindi” and “cost”. I wondered though – can marketers be that callous? Could there be other reasons? A brief thought exercise followed. (more…)